Vietnam -Royal Tomb 越南順化的皇陵之旅

在順化絕對不能錯過皇陵!在郊區一共有三個皇陵和天姥寺,因為交通不方便,通常大家會參加一日遊,我們因為請了司機從會安載我們到順化,就順便請他花下午的時間繞到其中的兩個皇陵參觀,司機也說不用三個都參觀,都差不多啦!

If you are in Hue, you cannot miss the royal tomb in the suburb. There were 3 tombs and one temple around the area. We hired a driver to take us to two of the tombs on our way from Hoi An to Hue.

啓定皇陵 Khai Dinh Tomb

啓定皇帝是阮朝倒數第二個皇帝,由於他和法國關係良好,可以看到很多歐風的設計和古董,據說很多都是直接從法國運來的好物,當然也融合了越南當地的工藝。

This is the tomb of the second last king of the Nguyen dynasty. He is very close to France so he imported many things from France which you can also see when you visit.

P1080418

嗣德皇陵 Tu Duc Tomb

有別於傳統對皇陵的印象,這個地方有池塘有小橋,比較像是公園。特別的是這位皇帝在生前就開始使用這個地方。而我們在這裡看到很多古文件上面說是古代越南的文字,但居然都是我們看得懂得中文!因此參觀起來特別的有親切感。

Different from the traditional style of tomb, this place have pond, bridge, and trees which makes it more like a park. This king started to use this place when he is still alive. What is interesting for us is that we saw a lot of ancient documents but the words are actually Chinese so we can read it easily!!

P1080443.JPG

天姥寺 Chua Thien Mu

天姥寺的七層福緣塔代表了佛祖在人間的七個化身。據說有一個老婦說有明君會在這裡建寺,因此阮朝的第一個君主就下令建了這個寺廟。坐在寺廟旁休息讓人感到非常的平靜舒服。

More than 400 years of history, this 7 levels tower besides the temple represents 7 different rebirth types of Buddha in the land. It is said that there was once an old woman who mentioned that a wisdom king will build a temple here, therefore, the first king of Nguyen Dynasty decided to build this temple.

P1080471.jpg

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s